1 00:00:12,450 --> 00:00:14,452 Sezonul trecut pe Minți criminale: evoluție... 2 00:00:14,552 --> 00:00:17,421 Îl urmăm pe lider a unei rețele de ucigași în serie. 3 00:00:17,521 --> 00:00:20,056 Unsub, Elias Voit, a adunat adepți 4 00:00:20,057 --> 00:00:22,125 pe care îl activează acum. 5 00:00:22,225 --> 00:00:23,461 Aceasta este o rețea. 6 00:00:23,561 --> 00:00:25,663 Despre ce aud despre asta 7 00:00:25,763 --> 00:00:27,297 se depune un anumit CV 8 00:00:27,398 --> 00:00:29,600 de un anume cineva la Quantico? 9 00:00:29,700 --> 00:00:31,469 Am dat CV-ul meu HR. 10 00:00:31,602 --> 00:00:32,735 Nu au spus încă da, 11 00:00:32,736 --> 00:00:34,271 - dar... - Vor spune da. 12 00:00:34,372 --> 00:00:36,406 De cât timp se întâmplă asta? 13 00:00:36,407 --> 00:00:37,775 Câteva săptămâni. 14 00:00:37,875 --> 00:00:39,142 Noi, știi, am decis asta 15 00:00:39,242 --> 00:00:41,345 suntem mai nenorociți separat decât împreună. 16 00:00:41,445 --> 00:00:43,046 DOJ este pregătit 17 00:00:43,146 --> 00:00:45,649 - pentru a vă oferi o afacere. - Poate face asta? 18 00:00:45,783 --> 00:00:48,018 Doar accept să lucrezi cu un criminal prolific? 19 00:00:48,151 --> 00:00:49,752 BAU va funcționa cu Elias Voit. 20 00:00:49,753 --> 00:00:51,989 - Nu vom face. - Oh, cu siguranță o vei face. 21 00:00:52,122 --> 00:00:53,323 Nu vom face 22 00:00:53,424 --> 00:00:56,126 bazează-te pe ajutor de la un criminal în serie. 23 00:00:56,226 --> 00:00:57,627 Vom coopera. 24 00:00:57,628 --> 00:01:00,296 Regizorul Madison îl onorează Acordul de pledoarie al lui Voit. 25 00:01:00,297 --> 00:01:02,098 Ceea ce înseamnă că se duce pentru a fi transferat 26 00:01:02,099 --> 00:01:03,401 către FCI Collymore, 27 00:01:03,501 --> 00:01:05,768 un minim-securitate închisoare federală. 28 00:01:05,769 --> 00:01:07,405 Nu este ciudat pentru altcineva? pe care îl vrea Voit 29 00:01:07,505 --> 00:01:09,039 a fi în populația generală? 30 00:01:09,139 --> 00:01:11,008 Tu ești Elias Voit, nu-i așa? 31 00:01:11,141 --> 00:01:14,678 Nu, uh, Lee Duval. Ai greșit tipul. 32 00:01:14,778 --> 00:01:16,213 Nu, tu ești Voit. 33 00:01:45,342 --> 00:01:46,809 Hai, serios? 34 00:01:46,810 --> 00:01:48,779 Omule, sunt complet serios. 35 00:01:48,879 --> 00:01:50,548 Ei bine, ce vom face? Nu putem face acest termen limită. 36 00:01:50,648 --> 00:01:52,049 Trebuie să avem un raspuns pana maine. 37 00:01:52,149 --> 00:01:53,917 Bine, o să ne dăm seama mâine. 38 00:01:54,017 --> 00:01:56,086 - Noapte bună. - Noapte bună. 39 00:02:11,401 --> 00:02:12,702 Scuzați-mă. 40 00:02:12,703 --> 00:02:15,138 Sunt, parcă, total pierdut. 41 00:02:15,238 --> 00:02:16,607 și încerc să găsesc Plaja Bethany. 42 00:02:16,740 --> 00:02:18,308 Sunt-sunt aproape? 43 00:02:18,408 --> 00:02:20,410 Îl întrebi pe tipul greșit. Sunt nou aici. 44 00:02:20,511 --> 00:02:22,446 Da, și eu. Google Maps a funcționat excelent 45 00:02:22,546 --> 00:02:24,448 și apoi doar, cum ar fi, mi-am pierdut toate gratiile. 46 00:02:24,582 --> 00:02:26,450 Ştii ce vreau să spun? Când ai service și apoi, uhp, 47 00:02:26,584 --> 00:02:28,819 - Nu, nu. - Da, stiu ce vrei sa spui. 48 00:02:28,919 --> 00:02:30,687 Am două bare. 49 00:02:30,688 --> 00:02:32,222 Daca imi dai adresa, Pot să-l caut pentru tine. 50 00:02:32,322 --> 00:02:34,692 Da, este, uh, unu, unul, 51 00:02:34,792 --> 00:02:37,127 patru, zero. 52 00:02:51,374 --> 00:02:53,176 ce... 53 00:03:00,818 --> 00:03:03,385 Dispecerat, avem un posibil 10-14. 54 00:03:03,386 --> 00:03:05,288 Oprirea pentru a investiga. Peste. 55 00:03:15,365 --> 00:03:18,001 Hei. prietene. 56 00:03:19,803 --> 00:03:21,403 Ești bine? 57 00:03:23,006 --> 00:03:24,407 Nu. 58 00:03:25,208 --> 00:03:27,277 Cât tu ia în seara asta, nu? 59 00:03:27,377 --> 00:03:29,179 Ai nevoie de o ambulanță? 60 00:03:29,279 --> 00:03:30,814 Ofițer, pot... 61 00:03:30,914 --> 00:03:33,583 - Pot să vorbesc cu tine o secundă? - Ajutați-mă. 62 00:03:33,584 --> 00:03:34,518 Ajutor. 63 00:03:36,987 --> 00:03:38,221 Este, uh, 64 00:03:38,321 --> 00:03:40,422 este fratele meu mai mare. El este... el este, uh, 65 00:03:40,423 --> 00:03:42,792 el este un drogat. Eu-nu vreau chiar știu cât a luat, 66 00:03:42,793 --> 00:03:46,096 dar e destul de dur pe mama si pe tata. 67 00:03:46,196 --> 00:03:47,463 Ei nu ştiu. 68 00:03:47,464 --> 00:03:49,533 Se pare că tocmai a căzut pe față. 69 00:03:49,633 --> 00:03:51,267 Ştii? Aici vine el să-și ia rahatul, cred, 70 00:03:51,268 --> 00:03:53,203 dar eu-nu prea știu. 71 00:03:53,336 --> 00:03:55,839 Eu-eu doar un fel vreau să-l duc acasă. 72 00:03:55,973 --> 00:03:59,042 Nu. Nu. 73 00:04:03,380 --> 00:04:05,215 Hei, uite cine s-a întors. 74 00:04:05,348 --> 00:04:07,985 Aproape că ai murit în seara asta, amice. 75 00:04:08,085 --> 00:04:10,721 Du-te acasă în siguranță. 76 00:04:12,389 --> 00:04:15,926 Ajutor. Ajutor. 77 00:04:17,928 --> 00:04:20,030 Îți place apa? 78 00:04:39,216 --> 00:04:42,085 ♪ Trăind viața pe care o cunosc ♪ 79 00:04:42,185 --> 00:04:43,921 ♪ Privind la apusul soarelui... ♪ 80 00:04:44,054 --> 00:04:47,257 Oh, omule. Îi este atât de sete. 81 00:04:47,357 --> 00:04:50,393 Pun pariu că dacă am postat ceva asa ar deveni viral. 82 00:04:50,527 --> 00:04:52,663 Ar trebui să facem asta. 83 00:04:52,763 --> 00:04:55,933 NARATOR Rechinii taur pot trăi în ambele sare și apă dulce. 84 00:04:56,033 --> 00:04:59,770 Hei, verifică, frate. Uită-te la asta. 85 00:04:59,903 --> 00:05:02,806 crustacee, mamifere marine, păsări, 86 00:05:02,906 --> 00:05:04,708 țestoase, orice... 87 00:05:08,812 --> 00:05:11,715 Urăsc atât de mult asta. Este atât de enervant. 88 00:05:11,815 --> 00:05:14,417 Am nevoie de o altă băutură. 89 00:05:15,786 --> 00:05:17,186 ♪ Mă învârt în jurul meu... ♪ 90 00:05:18,689 --> 00:05:20,390 Unde mergem? 91 00:05:20,490 --> 00:05:22,859 Mă duc să înot. Prost. 92 00:05:22,860 --> 00:05:24,360 Rezistaţi. Vin si eu. 93 00:05:24,361 --> 00:05:26,329 Nu te-am invitat. 94 00:05:26,429 --> 00:05:28,431 Ce, o să mergi să înoți totul de unul singur? 95 00:05:28,565 --> 00:05:30,366 Mi se pare ai nevoie de salvamar, 96 00:05:30,367 --> 00:05:32,770 și mă ofer voluntar ca tribut. 97 00:05:34,705 --> 00:05:35,773 Câte beri ai avut in seara asta? 98 00:05:35,906 --> 00:05:38,141 - Ce? - Câte beri? 99 00:05:38,275 --> 00:05:40,543 - Nu știu. - Da. 100 00:05:40,644 --> 00:05:42,578 - Şase. - Ai numărat? 101 00:05:42,579 --> 00:05:43,947 - Da. - De ce? 102 00:05:44,047 --> 00:05:45,915 Pentru că sunt femeie la o petrecere singură. 103 00:05:45,916 --> 00:05:47,617 - De aceea. - Nu sunt beat. 104 00:05:47,718 --> 00:05:49,720 Asta e discutabil. 105 00:05:49,820 --> 00:05:52,189 Ceea ce nu este că ai fost lovind stiloul vape toată noaptea. 106 00:05:52,289 --> 00:05:55,392 Ceea ce înseamnă, A, mirosi ca un Hello Kitty concentrat, 107 00:05:55,492 --> 00:05:57,094 și, B, nu ai capacitatea pulmonară 108 00:05:57,194 --> 00:05:59,129 să țină pasul cu mine. 109 00:06:00,798 --> 00:06:02,332 Ei bine, știi ce cred? 110 00:06:02,465 --> 00:06:04,566 Cred că ești o cățea blocată cine crede că e mai bună 111 00:06:04,567 --> 00:06:07,204 - decât toți ceilalți. - Nu toată lumea. Doar tu. 112 00:06:07,304 --> 00:06:10,373 Așa că fă-mi o favoare. La naiba. 113 00:06:12,409 --> 00:06:14,076 - Stai. V-V... - Cățea, știu MMA. 114 00:06:14,077 --> 00:06:15,779 Nu, uite. 115 00:06:18,882 --> 00:06:20,550 Oh, Doamne. 116 00:06:33,530 --> 00:06:35,665 Nu ai observat nimic în neregulă până ai ajuns aici? 117 00:06:35,799 --> 00:06:37,500 Nu. Trebuia să stau cu ochii 118 00:06:37,600 --> 00:06:40,037 pe prințul fermecător de acolo. 119 00:06:40,170 --> 00:06:42,239 Uite, ai nevoie de mine pentru altceva? 120 00:06:42,339 --> 00:06:44,507 - Pot să merg? - Poți, dar nu părăsi orașul. 121 00:06:44,641 --> 00:06:46,509 Nu am avut un astfel de caz rotunjiți aceste părți în zece ani. 122 00:06:46,643 --> 00:06:49,346 De fapt, șerif, asta s-ar putea sa nu fie 123 00:06:49,446 --> 00:06:51,248 cazul tău deloc. 124 00:06:52,282 --> 00:06:54,351 - Cine eşti tu? - SSA Prentiss, 125 00:06:54,451 --> 00:06:55,685 Rossi și Jareau, 126 00:06:55,819 --> 00:06:58,320 Unitatea de Analiză Comportamentală al FBI-ului. 127 00:06:58,321 --> 00:07:01,524 FBI? Ce caută FBI-ul aici? 128 00:07:01,624 --> 00:07:03,993 Să văd dacă o semnătură pe acest corp se potrivește cu alte patru 129 00:07:03,994 --> 00:07:06,196 care s-au spălat pe plaje peste Litoralul de Est. 130 00:07:06,296 --> 00:07:09,032 - Ce semnătură? - Hai să verificăm și vă vom spune. 131 00:07:09,132 --> 00:07:10,533 Îl vezi? 132 00:07:10,633 --> 00:07:12,770 Da, văd. 133 00:07:12,870 --> 00:07:14,237 El este. 134 00:07:15,105 --> 00:07:17,306 Stai, cine e el? 135 00:07:17,307 --> 00:07:19,042 Subiectul necunoscut sau unsub. 136 00:07:19,176 --> 00:07:21,879 El face găuri în sus și în jos cutia toracică a victimelor sale. 137 00:07:21,979 --> 00:07:23,312 De ce? 138 00:07:23,313 --> 00:07:24,948 Vorbește despre cauză și felul morții, 139 00:07:25,048 --> 00:07:26,649 care ajută stabiliți o semnătură. 140 00:07:26,750 --> 00:07:28,085 În acest caz, pentru a asigura 141 00:07:28,185 --> 00:07:29,887 corpul se umple cu apa sarata si se scufunda. 142 00:07:30,020 --> 00:07:31,353 Și crezi că tipul meu mort 143 00:07:31,354 --> 00:07:33,823 face parte din a ta investigatie in serie? 144 00:07:33,824 --> 00:07:36,459 Facem acum. 145 00:07:43,166 --> 00:07:44,968 Poți să-l oprești? 146 00:07:58,348 --> 00:08:00,349 „Toată apa are o memorie perfectă 147 00:08:00,350 --> 00:08:03,753 și încearcă mereu să mă întorc unde era." 148 00:08:03,854 --> 00:08:05,823 Toni Morrison. 149 00:08:42,159 --> 00:08:43,827 Bine, stagiar, 150 00:08:43,961 --> 00:08:45,227 ești pe locul fierbinte. 151 00:08:45,228 --> 00:08:47,464 Runda de antrenament. Prezentați cazul. 152 00:08:50,968 --> 00:08:52,335 Cinci cadavre până acum, 153 00:08:52,435 --> 00:08:54,337 conectate prin răni de înjunghiere la piept. 154 00:08:54,471 --> 00:08:56,706 Deci înjunghiătoare este parafilia lui? 155 00:08:56,806 --> 00:08:58,475 Nu, este un criminalist contramăsura. 156 00:08:58,608 --> 00:09:01,077 Hmm. Ce o face o contramăsură? 157 00:09:01,078 --> 00:09:03,313 Curentul Golfului și prădarea vieții marine. 158 00:09:03,413 --> 00:09:04,914 Ei fac victimologie și urme de dovezi 159 00:09:04,915 --> 00:09:06,449 aproape imposibil de deslușit. 160 00:09:06,549 --> 00:09:08,185 Nici măcar nu ne-am identificat două dintre victime încă. 161 00:09:08,318 --> 00:09:11,521 Până când o facem, uită o cronologie exactă. 162 00:09:11,621 --> 00:09:14,423 În regulă. O ultimă întrebare. 163 00:09:14,424 --> 00:09:16,426 Glumești cu asta? 164 00:09:20,097 --> 00:09:22,532 Ooh. Așa de drăguț. 165 00:09:22,632 --> 00:09:24,001 Ei încă te fac porți o armă falsă? 166 00:09:24,101 --> 00:09:25,735 Doar până termin antrenamentul meu. 167 00:09:25,835 --> 00:09:29,039 Așa că mă pot obișnui cu greutatea a armei de serviciu de pe șoldul meu. 168 00:09:29,172 --> 00:09:33,043 Până atunci mă descurc cu asta. 169 00:09:37,014 --> 00:09:38,548 Nu este deloc acelasi lucru, dar 170 00:09:38,648 --> 00:09:40,017 Aș prefera să-l am și nu am nevoie de ea decât trebuie 171 00:09:40,117 --> 00:09:41,651 - și să nu-l ai, știi? - Este frumos. 172 00:09:41,751 --> 00:09:43,020 Îți primești încă o misiune de birou? 173 00:09:43,120 --> 00:09:44,487 Se întâmplă săptămâna aceasta. 174 00:09:44,587 --> 00:09:46,023 Oh. Orice solicitari? 175 00:09:46,123 --> 00:09:49,059 Numărul unu este D.C. să fie aproape de voi, desigur. 176 00:09:49,159 --> 00:09:50,260 Și, uh, numărul doi 177 00:09:50,360 --> 00:09:52,229 este oriunde dar Anchorage, Alaska. 178 00:09:56,533 --> 00:09:57,666 Nu sunt fan al zăpezii, nu? 179 00:09:57,667 --> 00:09:59,069 Nu un fan de cinci ore si jumatate 180 00:09:59,169 --> 00:10:00,603 de lumina soarelui pe timpul iernii. 181 00:10:06,809 --> 00:10:08,211 Din nou? 182 00:10:09,046 --> 00:10:10,680 A șasea oară în șase luni. 183 00:10:10,780 --> 00:10:14,016 Doamne. OPR pur și simplu nu va renunța. 184 00:10:14,017 --> 00:10:17,019 Da. A doua rundă de antrenamente. Ce înseamnă OPR? 185 00:10:17,020 --> 00:10:18,888 Biroul de profesionisti responsabilitate, 186 00:10:18,989 --> 00:10:21,823 alias Afacerile Interne ale FBI. 187 00:10:21,824 --> 00:10:23,593 Cât timp vor păstra întrebându-l pe Rossi? 188 00:10:23,726 --> 00:10:27,264 Până ajung răspunsurile pe care le doresc. 189 00:10:34,471 --> 00:10:36,739 În regulă. Suntem în record. 190 00:10:36,839 --> 00:10:38,075 Agent Beatriz Carr 191 00:10:38,208 --> 00:10:41,711 cu agentul special de supraveghere David Rossi. 192 00:10:41,811 --> 00:10:43,780 Ce mai faci azi, agent Rossi? 193 00:10:44,881 --> 00:10:46,249 piersici. 194 00:10:47,817 --> 00:10:49,786 Biroul meu are câteva întrebări suplimentare 195 00:10:49,919 --> 00:10:51,788 referitor la agresiune pe Elias Voit 196 00:10:51,888 --> 00:10:53,490 la închisoarea Collymore. 197 00:10:54,691 --> 00:10:57,294 Răspunsul meu este așa cum a fost întotdeauna. 198 00:10:57,427 --> 00:10:59,228 Nu știu cum s-a întâmplat. 199 00:10:59,229 --> 00:11:02,099 Nu am jucat niciun rol în se întâmplă. 200 00:11:02,199 --> 00:11:03,300 Da. 201 00:11:03,400 --> 00:11:06,469 Ai fost remarcabil... consistent. 202 00:11:06,569 --> 00:11:09,205 Doar pentru a revizui, FCI Collymore este 203 00:11:09,206 --> 00:11:11,508 o închisoare de minimă securitate. 204 00:11:11,608 --> 00:11:13,410 Plin de infractori de nivel scăzut. 205 00:11:13,510 --> 00:11:15,778 Ah, și Elias Voit. 206 00:11:15,878 --> 00:11:17,947 Da. Și Elias Voit. 207 00:11:18,048 --> 00:11:20,417 Cine a fost atacat de doi distribuitori de canabis 208 00:11:20,517 --> 00:11:22,085 care a făcut greșeala de a trece 209 00:11:22,185 --> 00:11:24,821 - linii de stat. - Deci, care este întrebarea ta? 210 00:11:25,955 --> 00:11:27,590 Tocmai am intrat în primire 211 00:11:27,690 --> 00:11:29,659 a unei conversaţii pe care domnul Voit a avut-o 212 00:11:29,792 --> 00:11:31,861 înainte de transferul său. 213 00:11:31,961 --> 00:11:34,430 La vremea aceea, avocatul lui a fost prezent, 214 00:11:34,431 --> 00:11:36,299 deci camerele erau oprite. 215 00:11:36,433 --> 00:11:38,468 Dar odată ce FBI-ul a intrat în celula lui, 216 00:11:38,568 --> 00:11:40,102 privilegiul nu se mai aplică. 217 00:11:40,103 --> 00:11:43,006 ce vrei sa spui, odată ce a intrat FBI-ul? 218 00:11:43,806 --> 00:11:45,175 Pentru înregistrare, acum joc 219 00:11:45,308 --> 00:11:47,877 expoziţia 2233 pentru agent Rossi. 220 00:11:47,977 --> 00:11:50,647 Gardienii erau repornirea sistemului 221 00:11:50,780 --> 00:11:52,081 când ai intrat. 222 00:11:52,082 --> 00:11:54,616 Microfoanele s-au pornit înaintea camerelor, 223 00:11:54,617 --> 00:11:57,154 deci tot ce avem este audio. 224 00:11:58,055 --> 00:12:01,524 Știu că crezi că ai putea Houdini din Collymore, 225 00:12:01,658 --> 00:12:04,994 dar gen pop nu este un loc pentru un criminal în serie. 226 00:12:05,128 --> 00:12:06,163 Dahmer. Kibbe. 227 00:12:06,296 --> 00:12:07,630 Harvey. 228 00:12:07,730 --> 00:12:09,866 Toți au murit de mâini a altor prizonieri. 229 00:12:09,999 --> 00:12:12,702 Pentru că construiești credința închisorii 230 00:12:12,802 --> 00:12:15,838 vărsând sânge ca al tău. 231 00:12:20,177 --> 00:12:21,578 Poți explica asta? 232 00:12:22,445 --> 00:12:23,713 Nu am nevoie. 233 00:12:23,846 --> 00:12:26,849 I-ai spus exact lui Voit ce s-ar întâmpla cu el. 234 00:12:26,949 --> 00:12:28,551 Nu este deloc suspect? 235 00:12:28,685 --> 00:12:31,320 Nu. Este treaba mea. 236 00:12:31,321 --> 00:12:33,723 Pentru a prezice comportamentul antisocial. 237 00:12:33,823 --> 00:12:35,392 Uh-huh. 238 00:12:35,492 --> 00:12:38,295 Și poți oferi vreo dovadă că nu ai fost responsabil 239 00:12:38,395 --> 00:12:41,098 - pentru atacul asupra lui Voit? - Nu pot dovedi un negativ. 240 00:12:41,198 --> 00:12:42,131 De dragul carierei tale, 241 00:12:42,132 --> 00:12:44,467 Vă sugerez să încercați. 242 00:12:58,047 --> 00:13:00,883 Dacă l-aș fi vrut mort pe Elias Voit, 243 00:13:00,983 --> 00:13:03,886 ar fi mort. 244 00:13:05,888 --> 00:13:09,659 Ah, și nu e mort, nu-i așa? 245 00:13:30,380 --> 00:13:32,615 Oh. 246 00:13:33,583 --> 00:13:35,051 Ești din nou aici? 247 00:13:35,152 --> 00:13:37,120 Da. 248 00:13:37,254 --> 00:13:38,387 Nu mă pot abține. 249 00:13:38,388 --> 00:13:40,923 E atât de ciudat. El este atât de... 250 00:13:41,057 --> 00:13:42,625 nepsihopatice. 251 00:13:43,726 --> 00:13:47,430 Știi, uneori face zgomote mici de catelus. 252 00:13:47,530 --> 00:13:51,268 Ca... Așa. 253 00:13:52,569 --> 00:13:53,703 Vreo actualizare? 254 00:13:53,803 --> 00:13:55,638 Nu. Adică... 255 00:13:56,573 --> 00:13:58,408 Așa era el când l-au adus înăuntru. 256 00:13:58,508 --> 00:14:00,477 S-ar putea trezi mâine sau niciodata din nou. 257 00:14:00,610 --> 00:14:01,844 Ultimul lui RMN 258 00:14:01,944 --> 00:14:05,114 a indicat leziuni cerebrale traumatice la prefrontalul lui 259 00:14:05,215 --> 00:14:06,349 și lobii occipitali. 260 00:14:06,449 --> 00:14:08,285 - Dar asta nu e partea ciudată. - Oh. 261 00:14:08,385 --> 00:14:09,952 Nu este niciodată cu el, nu-i așa? 262 00:14:10,052 --> 00:14:13,022 Voit are complex cicatrici cerebrale, 263 00:14:13,122 --> 00:14:15,325 o parte din pagube merge înapoi cu zeci de ani. 264 00:14:15,425 --> 00:14:18,795 Creierul lui arată mai mult ca un linebacker retras 265 00:14:18,895 --> 00:14:20,963 decât un bărbat mediu de 40 de ani. 266 00:14:24,567 --> 00:14:26,503 Oh, uh, fii atent. 267 00:14:26,603 --> 00:14:27,804 Doar unul dintre brațele lui este încătușat. 268 00:14:27,904 --> 00:14:28,971 Nu, e în regulă. 269 00:14:29,105 --> 00:14:31,106 Am supravegheat asta chiar eu. Ceas. 270 00:14:34,644 --> 00:14:36,279 Doar un exercițiu, mulțumesc. 271 00:14:37,480 --> 00:14:39,682 Deci... știu de ce sunt aici. 272 00:14:41,017 --> 00:14:42,519 - De ce esti? - Voit participă 273 00:14:42,619 --> 00:14:45,355 am primit raportul final al incidentului din Collymore. 274 00:14:45,455 --> 00:14:46,723 Am cerut o copie 275 00:14:46,823 --> 00:14:48,991 în cazul în care ar putea ajunge pe Rossi din apa fierbinte. 276 00:14:49,091 --> 00:14:51,661 Omule, ești în comă, 277 00:14:51,761 --> 00:14:53,563 și ești încă totul în treburile lui Rossi. 278 00:14:53,663 --> 00:14:55,698 Nu pot să-mi dau seama 279 00:14:55,798 --> 00:14:57,500 cum Voit este încă în viață. 280 00:14:57,634 --> 00:14:59,836 Nu erau camere de luat vederi în spălătorie. 281 00:14:59,936 --> 00:15:01,871 Dar conform raportului, 282 00:15:01,971 --> 00:15:03,439 a fost înjunghiat de trei ori, 283 00:15:03,440 --> 00:15:05,675 s-a întors, a scos tija 284 00:15:05,808 --> 00:15:09,311 din mâinile atacatorilor săi, i-a ucis și apoi s-a prăbușit. 285 00:15:09,312 --> 00:15:11,348 Asta trebuie să fi fost o luptă al naibii. 286 00:15:11,448 --> 00:15:12,315 Da. 287 00:15:12,415 --> 00:15:14,417 Deci, cum a făcut-o? 288 00:15:20,823 --> 00:15:22,058 Mama... 289 00:15:22,158 --> 00:15:25,228 - Ce... - Ooh. Recunosc tonul acela. 290 00:15:25,328 --> 00:15:27,530 Fie soțul tău sau copiii tăi au făcut ceva 291 00:15:27,630 --> 00:15:28,865 pentru a intra sub piele. 292 00:15:28,998 --> 00:15:30,400 În terenul de joc. 293 00:15:30,500 --> 00:15:32,469 Mama lui Will zboară înăuntru de ziua lui Michael. 294 00:15:32,569 --> 00:15:33,736 Ultima dată când a făcut asta, 295 00:15:33,836 --> 00:15:35,805 hotărî ea să ne surprindă pe toți 296 00:15:35,905 --> 00:15:38,074 când i-a luat lui Michael un hamster. 297 00:15:39,509 --> 00:15:41,343 Sincer, aș face-o face comert cu tine. 298 00:15:41,344 --> 00:15:43,144 - De ce? Care-i treaba? - Tata vrea 299 00:15:43,145 --> 00:15:44,781 să o întâlnesc pe Rebecca ca să poată... 300 00:15:44,881 --> 00:15:46,215 și acesta este un citat direct... 301 00:15:46,316 --> 00:15:47,950 „mărește-o”. 302 00:15:48,050 --> 00:15:49,452 Mm. Bine. 303 00:15:49,552 --> 00:15:52,422 Generație diferită. Probabil că nu aprobă. 304 00:15:52,555 --> 00:15:53,890 Da, dar nu în cale că crezi tu. 305 00:15:54,023 --> 00:15:55,558 Adică am fost căsătorit unui alb înainte, 306 00:15:55,658 --> 00:15:56,893 de care nu era nebun, 307 00:15:57,026 --> 00:15:59,027 iar acum primesc serios cu o femeie. 308 00:15:59,028 --> 00:16:01,363 Și e convins că este părintele lui 309 00:16:01,364 --> 00:16:03,566 asta a rezultat în alegerea mea de parteneri. 310 00:16:03,666 --> 00:16:06,034 Da, bine, știm că nu este adevărat. 311 00:16:06,035 --> 00:16:07,904 Eh... 312 00:16:08,004 --> 00:16:10,005 Vești bune pe înecurile noastre oceanice. 313 00:16:10,006 --> 00:16:11,574 Localnicii tocmai și-au făcut un act de identitate pozitiv 314 00:16:11,708 --> 00:16:13,876 asupra celei mai recente victime. Numele lui este David Hartle. 315 00:16:13,976 --> 00:16:16,446 Cum a fost Ocean City să-l dai ping atât de repede? 316 00:16:16,546 --> 00:16:17,747 Pur noroc. 317 00:16:17,880 --> 00:16:19,349 Frontul rece schimbat curenţii de pe unsub. 318 00:16:19,449 --> 00:16:20,950 Așa că Hartle s-a spălat mai repede decât ceilalți. 319 00:16:21,050 --> 00:16:22,785 Degetele încrucișate, există un indiciu despre el 320 00:16:22,919 --> 00:16:24,321 care nu a fost spălat 321 00:16:24,421 --> 00:16:25,788 sau mâncat de pește. 322 00:16:25,888 --> 00:16:27,022 Avem aici raportul ME? 323 00:16:27,023 --> 00:16:28,591 - Da, tocmai am intrat. - Oh, grozav. 324 00:16:28,691 --> 00:16:30,760 Tipul a aerosolizat fentanil în plămânii lui. 325 00:16:30,860 --> 00:16:32,194 Nu este suficient pentru o supradoză. 326 00:16:32,295 --> 00:16:33,796 Dar suficient pentru a-l doborî temporar. 327 00:16:33,896 --> 00:16:35,164 Și verifică asta. 328 00:16:35,264 --> 00:16:36,933 Era un reziduu maro găsit pe dinții lui. 329 00:16:37,033 --> 00:16:40,202 ME a identificat-o ca calcul al înotătorului. 330 00:16:40,303 --> 00:16:42,404 Bine, asta trebuie să facă cu pH-ul apei, nu? 331 00:16:42,405 --> 00:16:43,340 Da. 332 00:16:43,440 --> 00:16:45,007 pH-ul apei oceanului este de aproximativ 8,1. 333 00:16:45,107 --> 00:16:47,042 Cu cât apa este mai alcalină, cu cât pH-ul este mai mare, 334 00:16:47,043 --> 00:16:48,744 cu atat pateaza mai mult dintii. 335 00:16:48,745 --> 00:16:50,913 Cea mai comună cauză a acestui lucru un fel de calcul al înotătorului este... 336 00:16:51,013 --> 00:16:52,682 -Clor. - Bingo. 337 00:16:52,782 --> 00:16:55,117 Uau, uau, uau. 338 00:16:55,217 --> 00:16:56,718 Ne spui tu că David Hartle 339 00:16:56,719 --> 00:16:58,721 înecat într-o piscină si nu oceanul? 340 00:16:58,821 --> 00:17:00,623 Potrivit acestora fișe stomatologice, da. 341 00:17:00,723 --> 00:17:02,158 ME nu putea crede-l fie. 342 00:17:02,291 --> 00:17:04,827 Bine, deci nu înjunghie victimele lui în piept 343 00:17:04,927 --> 00:17:06,329 - ca contramăsură. - Eşti sigur? 344 00:17:06,463 --> 00:17:07,930 Trebuie să se asigure corpurile se scufundă. 345 00:17:08,030 --> 00:17:10,433 - Nu-i aşa o contramăsură? - Da. 346 00:17:10,533 --> 00:17:12,702 Dar este o direcție greșită. 347 00:17:13,803 --> 00:17:15,338 Vrea să ne uităm în ocean 348 00:17:15,438 --> 00:17:16,839 - dar el nu ucide acolo. - Nu, desigur că nu. 349 00:17:16,973 --> 00:17:18,875 Plus oceanul... este prea haotic. 350 00:17:18,975 --> 00:17:20,241 Adică, ar trebui să fie 351 00:17:20,242 --> 00:17:22,444 un mediu care avea control complet. 352 00:17:22,445 --> 00:17:24,981 Unul în care ar putea extinde tortură cât dorește. 353 00:17:25,081 --> 00:17:27,450 Îi îneacă 354 00:17:27,550 --> 00:17:29,519 în propria lui curte. 355 00:17:32,822 --> 00:17:34,957 nu pot... 356 00:17:38,428 --> 00:17:39,962 Te rog... 357 00:17:42,432 --> 00:17:44,100 Te rog... 358 00:17:47,537 --> 00:17:49,539 Sunt atât de obosit. 359 00:17:49,639 --> 00:17:50,940 nu pot... 360 00:17:55,512 --> 00:17:57,013 nu pot... 361 00:18:11,027 --> 00:18:12,561 Nu. Nu fac asta. 362 00:18:12,562 --> 00:18:14,163 Dave, haide. 363 00:18:14,263 --> 00:18:17,265 Emily, nu. 364 00:18:17,266 --> 00:18:19,001 De ce nu? 365 00:18:19,135 --> 00:18:20,870 La ce va face bine? 366 00:18:21,738 --> 00:18:23,005 Acesta este raportul incidentului 367 00:18:23,139 --> 00:18:24,474 din spălătorie la Collymore. 368 00:18:24,574 --> 00:18:26,275 Nu crezi ar trebui sa o revizuim? 369 00:18:26,375 --> 00:18:27,977 am făcut-o. am citit-o. Ai citit-o. 370 00:18:28,077 --> 00:18:29,512 Nu e nimic acolo asta dovedeste 371 00:18:29,612 --> 00:18:31,313 că nu l-am rupt pe Voit. 372 00:18:31,414 --> 00:18:34,851 Dar Biroul închisorilor Unitatea de anchetă nu suntem noi. 373 00:18:34,951 --> 00:18:36,653 Poate dacă punem capetele noastre împreună 374 00:18:36,786 --> 00:18:38,086 putem vedea ceva au ratat. 375 00:18:38,087 --> 00:18:39,522 Uh... nu. 376 00:18:40,423 --> 00:18:41,357 De ce nu? 377 00:18:41,458 --> 00:18:43,159 Asculta. 378 00:18:43,259 --> 00:18:44,861 De atunci Voit a fost în comă, 379 00:18:44,961 --> 00:18:48,230 Am încetat să-l mai văd, Am încetat să vorbesc cu el. 380 00:18:48,330 --> 00:18:49,931 Nu vreau să fac nimic 381 00:18:49,932 --> 00:18:52,502 asta ar putea face ca asta sa se intample. 382 00:18:52,602 --> 00:18:54,370 Din nou. 383 00:18:55,371 --> 00:18:58,007 Bine. Atunci nu vorbi cu el. 384 00:18:58,107 --> 00:18:59,509 Vorbește-mi. 385 00:18:59,642 --> 00:19:01,343 Am muncit prea mult 386 00:19:01,444 --> 00:19:04,413 să-l las pe Voit ia-ți slujba acum. 387 00:19:07,584 --> 00:19:11,420 Când tu prima m-am uitat la raport... 388 00:19:12,522 --> 00:19:14,056 ...ce ai observat? 389 00:19:14,156 --> 00:19:15,458 Albire. 390 00:19:15,558 --> 00:19:17,293 Şi eu. A fost găsit asupra unuia dintre atacatori. 391 00:19:17,393 --> 00:19:19,228 Deci Voit a primit o împușcătură. 392 00:19:21,230 --> 00:19:22,599 Da, dar nu a ajutat. 393 00:19:22,699 --> 00:19:24,300 Încă l-au copleșit. 394 00:19:25,635 --> 00:19:27,036 Care a fost al doilea lucru? 395 00:19:27,136 --> 00:19:28,471 Rechizite de curățenie. 396 00:19:28,571 --> 00:19:30,972 Au căzut din dulap pe podea. 397 00:19:30,973 --> 00:19:33,809 Dar o parte din conținut a căzut cât de departe 398 00:19:33,810 --> 00:19:35,712 la cinci metri distanță. Acum asta nu ar fi 399 00:19:35,812 --> 00:19:38,147 se întâmplă dintr-o simplă coliziune cu dulapul. 400 00:19:38,247 --> 00:19:40,249 Există prea multă viteză implicat. 401 00:19:40,349 --> 00:19:43,452 Da, asta s-a întâmplat pentru că... 402 00:19:45,888 --> 00:19:47,657 El a fost r-atingerea 403 00:19:47,757 --> 00:19:49,926 pentru ceva acolo... 404 00:19:50,693 --> 00:19:52,328 ...pe care le-a ascuns. 405 00:19:52,428 --> 00:19:54,195 FBOP nu a găsit nimic. 406 00:19:54,196 --> 00:19:55,932 Huh. 407 00:19:56,065 --> 00:19:59,068 Cât de adânci erau rănile de coadă pe Voit? 408 00:20:00,102 --> 00:20:01,336 Aproximativ un inch. 409 00:20:01,337 --> 00:20:03,806 Și ce zici de atacatorii lui? 410 00:20:04,674 --> 00:20:05,875 Şase inci. 411 00:20:05,975 --> 00:20:08,578 Pare puțin ciudat, nu-i asa? 412 00:20:08,678 --> 00:20:11,781 Anchetatorii au teoretizat că Voit lupta pentru viața lui. 413 00:20:11,914 --> 00:20:14,215 Deci nu i-a înjunghiat doar, el 414 00:20:14,216 --> 00:20:16,819 a băgat tija înăuntru cât putea de adânc. 415 00:20:16,919 --> 00:20:18,487 Și cumperi ce îți vând? 416 00:20:18,588 --> 00:20:20,189 Nu aveau altul concluzii de tras. 417 00:20:20,289 --> 00:20:22,124 Nicio dovadă, nicio dovadă. 418 00:20:22,224 --> 00:20:24,093 Da, dar amândoi îl cunoaștem pe Voit. 419 00:20:24,193 --> 00:20:26,062 Îl cumperi? 420 00:20:27,329 --> 00:20:29,599 Ar avea doar sens 421 00:20:29,699 --> 00:20:31,868 dacă Voit avea altă armă. 422 00:20:31,968 --> 00:20:33,435 Ah. 423 00:20:33,536 --> 00:20:35,538 - Hmm. - Ce? 424 00:20:35,638 --> 00:20:37,707 Trebuie să primesc în acea spălătorie. 425 00:20:37,807 --> 00:20:39,475 Poți să faci asta să se întâmple? 426 00:20:39,609 --> 00:20:40,909 Cred. De ce? 427 00:20:40,910 --> 00:20:43,445 Doar faci să se întâmple. 428 00:20:47,884 --> 00:20:49,819 Iată chestia. 429 00:20:49,919 --> 00:20:52,121 Dacă aceste victime se îneacă într-o piscină... 430 00:20:52,221 --> 00:20:54,490 Adică, suficient de lung pentru ei dinții să se păteze maro... 431 00:20:54,591 --> 00:20:56,257 înseamnă că sunt călcând ore întregi. 432 00:20:56,258 --> 00:20:59,228 Da, deci piscina trebuie să fie adâncă suficient încât să nu se poată atinge. 433 00:20:59,328 --> 00:21:01,097 Asta înseamnă probabil că este construit la comandă. 434 00:21:01,197 --> 00:21:02,965 Şapte picioare de jur împrejur. 435 00:21:03,065 --> 00:21:05,868 El coboară privindu-i obosind. 436 00:21:05,968 --> 00:21:07,970 Cedeți încet și apoi... 437 00:21:08,070 --> 00:21:10,773 simte această putere în a alege să nu-i salveze. 438 00:21:10,873 --> 00:21:13,242 Ca o scufundare sau fetiș de asfixiere. 439 00:21:13,342 --> 00:21:15,745 Da, dar cu fără victimologie consistentă. 440 00:21:15,845 --> 00:21:19,381 Știi, s-ar putea să greșesc, dar asta nu se citește drept sexual. 441 00:21:19,481 --> 00:21:21,017 Este mai mult ca el încearcă să lucreze 442 00:21:21,117 --> 00:21:22,852 ceva afară prin victimele sale. 443 00:21:22,952 --> 00:21:25,521 Ei bine, acvafobie este incredibil de comun. 444 00:21:25,622 --> 00:21:28,524 Ceva de genul 46% dintre americani se tem de apa adâncă 445 00:21:28,658 --> 00:21:31,661 în piscine, iar 64% dintre ele frică de apă deschisă, așa că... 446 00:21:31,761 --> 00:21:34,030 Deci ceea ce spui este ceva legat de înec 447 00:21:34,130 --> 00:21:35,665 i s-a întâmplat acestui tip iar acum o revede 448 00:21:35,798 --> 00:21:36,798 pe toți cei pe care îi răpește? 449 00:21:36,799 --> 00:21:38,167 Da, posibil. 450 00:21:38,267 --> 00:21:40,202 Adică, noi am... am văzut mai ciudat. 451 00:21:40,302 --> 00:21:42,371 - Da. - Eu! Yo, yo, yo! 452 00:21:42,471 --> 00:21:44,306 Aici! 453 00:21:44,406 --> 00:21:45,875 - Ah, chiar pe semnal. - Eu! 454 00:21:46,008 --> 00:21:48,044 Vino! Vin prieteniile! 455 00:21:48,144 --> 00:21:49,646 Bine, nu este modest sau atent, 456 00:21:49,746 --> 00:21:51,047 dar, yo, asta e nebună. 457 00:21:51,180 --> 00:21:53,448 Acesta este ca, uh, mamiferele cu dinții... 458 00:21:53,449 --> 00:21:54,884 Ca nucile Chip și Dale, cum ar fi, 459 00:21:54,984 --> 00:21:56,284 „câtă apă este nevoie 460 00:21:56,285 --> 00:21:57,819 - a face nuci din fistic. - Penelope. 461 00:21:57,820 --> 00:21:59,454 - Ce ai găsit? - În primul rând, 462 00:21:59,455 --> 00:22:02,191 posibilă victimă Chet Williams a fost raportat dispărut. 463 00:22:02,324 --> 00:22:04,827 Fan al surfului din Delaware. Acolo a fost văzut ultima dată. 464 00:22:04,927 --> 00:22:08,030 Totuși, dar și: victimele identificate și Chet 465 00:22:08,164 --> 00:22:11,033 toate vizitate recent, conform la istoricul lor de căutare, 466 00:22:11,133 --> 00:22:12,668 AirBeachAndBed.com. 467 00:22:12,669 --> 00:22:13,970 Toate. Ce crezi din asta, nu? 468 00:22:14,070 --> 00:22:15,404 Nu înţeleg. Victimele 469 00:22:15,537 --> 00:22:17,039 se uitau cu totii pentru inchirieri de vacanta? 470 00:22:17,139 --> 00:22:18,607 Închirieri pe plajă, în special. 471 00:22:18,708 --> 00:22:20,076 Dar cum ar ajunge reține informațiile respective? 472 00:22:20,209 --> 00:22:21,309 Lucrează acolo? 473 00:22:21,310 --> 00:22:22,712 Ei bine, nu ar fi trebuit. 474 00:22:22,845 --> 00:22:24,380 Adică, informații despre utilizator se vinde tot timpul 475 00:22:24,513 --> 00:22:26,816 la brokerii de date, card de credit companii, marketeri. 476 00:22:26,916 --> 00:22:28,550 Deci, una dintre aceste companii s-ar putea ascunde pe nesub. 477 00:22:28,651 --> 00:22:31,220 Atunci nu ar trebui să livrăm acest profil către poliție. 478 00:22:31,320 --> 00:22:32,755 Trebuie să vorbim cu oricine conduce acest site web. 479 00:22:32,855 --> 00:22:34,090 Și spune-le utilizatorilor lor 480 00:22:34,223 --> 00:22:35,524 sunt ținta unui criminal în serie? 481 00:22:35,624 --> 00:22:36,959 Ei nu vor admite nimic. 482 00:22:37,059 --> 00:22:38,961 Ei nu pot fără riscând răspunderea. 483 00:22:39,061 --> 00:22:40,897 Ei nu trebuie. 484 00:22:40,997 --> 00:22:43,164 Poate oferirea profilului ar putea fi suficient. 485 00:22:43,165 --> 00:22:45,735 Uh-huh. 486 00:22:47,069 --> 00:22:49,004 Hei, eu sunt. 487 00:22:49,005 --> 00:22:51,340 Am nevoie de ajutorul tău cu ceva. 488 00:22:51,440 --> 00:22:53,175 Vă mulțumesc că ați venit. 489 00:22:53,275 --> 00:22:54,977 În numele al Departamentului de Justiție, 490 00:22:55,077 --> 00:22:57,512 apreciem că sunteți de acord să ne ajute în această problemă. 491 00:22:57,513 --> 00:22:59,681 De asemenea, apreciem că, ca lobbyiști 492 00:22:59,682 --> 00:23:01,383 pentru un site web de proprietate de închiriere, 493 00:23:01,483 --> 00:23:03,619 - toți ați semnat NDA. - Atunci ştii 494 00:23:03,720 --> 00:23:05,421 asta va limita cât de mult putem coopera. 495 00:23:05,521 --> 00:23:06,855 Facem. 496 00:23:06,856 --> 00:23:09,258 Noi doar sperăm că vei folosi balansul 497 00:23:09,358 --> 00:23:11,761 ai cu site-ul tau pentru a ne ajuta în investigația noastră. 498 00:23:11,894 --> 00:23:13,394 De unde știi există un ucigaș? 499 00:23:13,395 --> 00:23:15,264 Nu am văzut nimic despre asta în ziare. 500 00:23:15,364 --> 00:23:17,733 Ei bine, nu ai face-o. În mod normal, nu împărtășim 501 00:23:17,734 --> 00:23:19,201 detaliile a unei anchete în curs 502 00:23:19,301 --> 00:23:21,569 cu publicul larg dacă, desigur, 503 00:23:21,570 --> 00:23:23,139 poate ajuta cu ancheta noastră. 504 00:23:23,239 --> 00:23:26,108 Nu acuzăm pe nimeni de orice faptă greșită. 505 00:23:26,208 --> 00:23:28,310 Noi doar întrebăm pentru ajutorul dumneavoastră. 506 00:23:28,410 --> 00:23:31,246 Acest subiect necunoscut este metodic, 507 00:23:31,247 --> 00:23:33,282 - foarte periculos și... - Bine. 508 00:23:33,382 --> 00:23:34,650 Începem. 509 00:23:34,751 --> 00:23:36,786 Acum ne uităm pentru micro-expresiile lor. 510 00:23:36,886 --> 00:23:38,620 Vezi ce oferă tipii ăștia 511 00:23:38,721 --> 00:23:40,656 fara sa-si dea seama o dau departe. 512 00:23:40,790 --> 00:23:42,524 Nu va avea această mulțime o față de poker mai bună decât asta? 513 00:23:42,624 --> 00:23:45,460 Nu poți controla un involuntar răspuns de la amigdala. 514 00:23:45,461 --> 00:23:47,596 Oricât de bun crezi că ești la cacealma. 515 00:23:47,696 --> 00:23:49,297 Nu întreba. 516 00:23:49,298 --> 00:23:51,768 - Acum trebuie. - Am spus doar să nu întrebi. 517 00:23:51,868 --> 00:23:54,503 Bine. Dacă rămân în formă, 518 00:23:54,603 --> 00:23:56,505 vor începe cu o negare puternică. 519 00:23:56,605 --> 00:23:57,973 Cel mai probabil de la 520 00:23:57,974 --> 00:24:01,243 un convenit anterior purtător de cuvânt. L. 521 00:24:01,343 --> 00:24:02,678 - Tip alb elegant, primul rând? - Da. 522 00:24:02,812 --> 00:24:04,013 Ooh, l-am prins! 523 00:24:04,113 --> 00:24:05,214 ...victime. 524 00:24:05,347 --> 00:24:06,715 Ei bine, suntem unul dintre cei mai 525 00:24:06,816 --> 00:24:09,185 site-uri populare de căutare pentru vacanțe după Google. 526 00:24:09,285 --> 00:24:11,020 Nu putem controla asta. 527 00:24:11,120 --> 00:24:13,823 Ei bine, sperăm ne vei da o listă 528 00:24:13,923 --> 00:24:16,492 a angajaților dvs și brokeri terți 529 00:24:16,592 --> 00:24:18,827 - care vă accesează datele. - Absolut nu. 530 00:24:18,828 --> 00:24:20,096 Nu ne vindem datele. 531 00:24:20,196 --> 00:24:21,730 Al companiei foarte clar despre asta 532 00:24:21,864 --> 00:24:22,964 în termenii săi de serviciu. 533 00:24:22,965 --> 00:24:24,600 Ar putea fi o încălcare. 534 00:24:26,202 --> 00:24:28,204 Nu există încălcări. 535 00:24:29,038 --> 00:24:31,373 Pe care îl poți recunoaște în mod public. 536 00:24:31,507 --> 00:24:33,509 Dar vă asigurăm 537 00:24:33,609 --> 00:24:35,844 că orice ajutor ne poți da voi rămâne 538 00:24:35,845 --> 00:24:37,379 confidențial. 539 00:24:37,513 --> 00:24:39,681 Nu cooperăm mai departe. 540 00:24:39,782 --> 00:24:41,182 În regulă, Tara. 541 00:24:41,183 --> 00:24:43,085 E suficient polițist bun. 542 00:24:44,086 --> 00:24:45,854 Să trecem la urmărire. 543 00:24:45,855 --> 00:24:47,756 Modelul de afaceri al site-ului dvs nu se bazează 544 00:24:47,857 --> 00:24:49,490 pentru a aduce oamenii în închiriere. 545 00:24:49,491 --> 00:24:51,360 Se bazează pe vânzarea pe oricine 546 00:24:51,460 --> 00:24:53,796 care atinge asta butonul „Accept cookie-uri”. 547 00:24:53,896 --> 00:24:55,497 Cineva exploatează asta 548 00:24:55,597 --> 00:24:57,033 să ucidă bărbați și femei nevinovați. 549 00:24:57,133 --> 00:24:58,767 Rândul din față, partea dreaptă. 550 00:24:58,868 --> 00:24:59,969 Cine e acela? 551 00:25:00,837 --> 00:25:02,839 Richard Downey. 552 00:25:02,939 --> 00:25:04,140 De ce? 553 00:25:04,240 --> 00:25:06,541 S-a uitat în jos când a spus „ucide”. 554 00:25:06,542 --> 00:25:08,144 Companiile plătesc bani mari pentru utilizatorii dvs. 555 00:25:08,244 --> 00:25:10,545 Am acceptat asta ca o parte a economiei digitale. 556 00:25:10,546 --> 00:25:12,014 Dar ceea ce nu acceptăm 557 00:25:12,114 --> 00:25:14,515 tratezi cinci victime ca pierderi acceptabile 558 00:25:14,516 --> 00:25:16,385 ca să poți face câștigurile dvs. trimestriale. 559 00:25:16,485 --> 00:25:18,186 Și credem că crimele lor 560 00:25:18,187 --> 00:25:20,789 - valorează mai mult decât 401K. - Cu tot respectul, 561 00:25:20,923 --> 00:25:24,660 crimele lor sunt mai importante decât 401K. 562 00:25:24,760 --> 00:25:26,561 Asta mi se pare involuntar. 563 00:25:26,562 --> 00:25:28,029 - Ce ascunde? - Nu știu. 564 00:25:28,030 --> 00:25:31,200 Ce pot să vă spun este că Downey și-a luat MBA 565 00:25:31,300 --> 00:25:32,768 la Stanford după ce a servit 566 00:25:32,869 --> 00:25:35,204 trei turnee de serviciu în Irak. 567 00:25:35,304 --> 00:25:37,639 - Spate în spate? - Da într-adevăr. 568 00:25:37,773 --> 00:25:40,109 Încă am etichetele mele. 569 00:25:40,209 --> 00:25:41,410 Îl ai pe al tău? 570 00:25:41,510 --> 00:25:42,845 Da într-adevăr. 571 00:25:56,692 --> 00:25:58,827 Hei. 572 00:25:59,962 --> 00:26:02,563 Deci, cum este asta pentru o zi de naștere care se termina cu zero? 573 00:26:02,564 --> 00:26:04,599 Adică, asta e... fără cuvinte. 574 00:26:04,600 --> 00:26:07,303 De genul „taie-mi respirația” fără cuvinte. 575 00:26:07,403 --> 00:26:08,670 Cum ai făcut găsiți acest loc? 576 00:26:08,804 --> 00:26:10,973 Am ridicat privirea „escapade perfecte la apus de soare”, 577 00:26:11,107 --> 00:26:12,975 - și asta a apărut. - Ei bine, este perfect. 578 00:26:13,075 --> 00:26:14,510 Nu. 579 00:26:15,311 --> 00:26:16,678 - Asta e perfect. - Oh, nu, nu. 580 00:26:16,812 --> 00:26:17,613 - Încă nu e timpul pentru cadouri. - Nu, e în regulă. 581 00:26:17,713 --> 00:26:19,115 Doar deschide-l. 582 00:26:20,016 --> 00:26:21,683 Ah. 583 00:26:23,920 --> 00:26:25,254 Mulţumesc? 584 00:26:25,354 --> 00:26:27,056 Întoarce-l. 585 00:26:28,190 --> 00:26:29,758 Ta-da! 586 00:26:29,858 --> 00:26:31,660 „Uite pentru ficatul tău”? haide, 587 00:26:31,760 --> 00:26:33,029 Nu sunt atât de mult de un luxuriant, nu? 588 00:26:33,129 --> 00:26:35,264 - Nu... - Ei bine, doar de ziua ta, 589 00:26:35,364 --> 00:26:36,832 - când este permis. - Nu știu. 590 00:26:36,933 --> 00:26:39,068 Oh, stai! Timpul selfie-urilor? 591 00:26:39,168 --> 00:26:40,937 - Da, da, da! - Dragă, nu, nu, nu, Arăt groaznic. 592 00:26:41,037 --> 00:26:43,104 Nu, nu, nu, arăți grozav, plus că vreau să-mi amintesc asta. 593 00:26:43,105 --> 00:26:44,373 - Bine. - Haide. 594 00:26:44,473 --> 00:26:45,773 Oh, stai, tată, bagați-vă, apropiați-vă. 595 00:26:45,774 --> 00:26:47,243 Bine, bine, unde caut? 596 00:26:47,343 --> 00:26:49,178 Te uiți la gaură pe dreapta. 597 00:26:49,278 --> 00:26:50,812 - E acelaşi loc este întotdeauna. - În regulă. 598 00:26:50,913 --> 00:26:52,714 - Bine, zâmbește. - Bine. 599 00:26:52,814 --> 00:26:54,550 Și zâmbește. 600 00:26:55,484 --> 00:26:57,153 - Luați o mulțime, luați o grămadă. - Sunt, sunt. 601 00:26:57,253 --> 00:26:58,486 Bine, și... 602 00:26:58,487 --> 00:26:59,688 Bine, lasă-mă să văd. 603 00:26:59,821 --> 00:27:00,923 Am drept de veto. 604 00:27:01,023 --> 00:27:01,957 Bine, mamă, arăți grozav. 605 00:27:01,958 --> 00:27:03,225 Bine. 606 00:27:03,325 --> 00:27:04,626 Oh, astea sunt minunate. 607 00:27:04,726 --> 00:27:06,362 Acestea sunt cam drăguțe. 608 00:27:20,576 --> 00:27:21,842 Ce dracu este asta? 609 00:27:21,843 --> 00:27:24,413 Domnule Downey, Sunt SSA Alvez de la FBI. 610 00:27:24,546 --> 00:27:25,646 Acesta este Agent Green. 611 00:27:25,647 --> 00:27:27,216 Avem doar câteva urmăriri 612 00:27:27,316 --> 00:27:29,718 întrebări pe care am vrut să ți le punem despre cazul de înec. 613 00:27:29,818 --> 00:27:30,786 Sunt arestat? 614 00:27:30,886 --> 00:27:32,421 - Nu. - Atunci de ce sunt aici? 615 00:27:32,521 --> 00:27:34,490 Pentru că ți-am spus deja că nu. 616 00:27:41,530 --> 00:27:43,599 Deci, băieți, ați servit, și ce? 617 00:27:43,699 --> 00:27:46,535 Știm că ești tras în două diferite 618 00:27:46,635 --> 00:27:47,868 directii chiar acum. 619 00:27:47,869 --> 00:27:50,172 Uite, pe de o parte, esti angajat. 620 00:27:50,272 --> 00:27:51,873 Pe de altă parte, ai depus un jurământ 621 00:27:51,974 --> 00:27:53,442 pentru a proteja Constituția împotriva tuturor dușmanilor 622 00:27:53,575 --> 00:27:54,776 străine și interne. 623 00:27:54,876 --> 00:27:56,012 Tot ce încercăm să facem este să ne oprim 624 00:27:56,112 --> 00:27:57,513 unul dintre acei dușmani. 625 00:27:57,613 --> 00:28:00,249 Bine? Cineva care folosește site-ul tău împotriva ta. 626 00:28:01,583 --> 00:28:03,385 Chiar dacă aș fi vrut, nu aș putea. 627 00:28:03,485 --> 00:28:04,786 Da, poți. 628 00:28:04,920 --> 00:28:06,221 Vă vom spune cum să vă deschideți 629 00:28:06,222 --> 00:28:07,923 o ușă din spate către site. Putem face restul. 630 00:28:08,024 --> 00:28:09,291 Asta nu va funcționa. 631 00:28:09,391 --> 00:28:11,127 Îl va semnaliza, vor ști că sunt eu. 632 00:28:11,227 --> 00:28:12,628 Și alertă de spoiler, 633 00:28:12,761 --> 00:28:15,464 compania mea nu este un mare fan a avertizorilor. 634 00:28:15,564 --> 00:28:17,398 Ei bine... 635 00:28:17,399 --> 00:28:20,169 acolo intru eu. 636 00:28:21,937 --> 00:28:23,605 Tată, ce alegere avem? 637 00:28:23,739 --> 00:28:25,441 Hei, hei, hei, hei. 638 00:28:25,541 --> 00:28:26,907 Shh, shh, shh. 639 00:28:26,908 --> 00:28:29,011 Nu, bine? Acest lucru nu se întâmplă. 640 00:28:29,111 --> 00:28:31,113 Înțelegi? Nu este. 641 00:28:31,213 --> 00:28:33,115 - Tată, el-he... - Nu este! 642 00:28:33,215 --> 00:28:35,416 Dacă facem asta, suntem morți. 643 00:28:35,417 --> 00:28:36,751 Am zis să intri. 644 00:28:36,752 --> 00:28:38,954 Am încredere în tine. 645 00:28:42,791 --> 00:28:44,326 Nu. 646 00:28:44,426 --> 00:28:47,129 Nu, nu am de gând lasă-te să faci asta... 647 00:28:59,241 --> 00:29:01,243 Bine. Intră. 648 00:29:01,343 --> 00:29:03,078 - Doar intră. Doar intră. - Bine. 649 00:29:03,079 --> 00:29:05,314 Bine. Așteaptă. W-Stai. Dar tata? 650 00:29:05,414 --> 00:29:06,947 O să fie bine. Doar fă-o. 651 00:29:06,948 --> 00:29:08,583 Bine. Bine. 652 00:29:08,584 --> 00:29:09,951 FEMEIE O să fie bine. 653 00:29:10,052 --> 00:29:12,521 Dar tata. Dar tata e chiar acolo. 654 00:29:19,795 --> 00:29:21,029 În regulă. 655 00:29:21,163 --> 00:29:25,201 Oh, nu pot... Nu pot atinge fundul. 656 00:29:25,334 --> 00:29:26,368 Nici eu nu pot. 657 00:29:31,873 --> 00:29:34,042 Nu pot să-l ating nicăieri. 658 00:29:34,143 --> 00:29:35,943 Mişcare. 659 00:29:35,944 --> 00:29:37,379 Vivian, scoate-ți hainele, 660 00:29:37,513 --> 00:29:39,815 orice este te va ingreuna. 661 00:29:51,793 --> 00:29:53,161 E în regulă. 662 00:29:53,162 --> 00:29:54,530 O să fie bine. 663 00:29:54,663 --> 00:29:56,865 - Ai încredere în mine. - Bine. 664 00:30:12,881 --> 00:30:15,251 Oh, asta vrei? Te tâmpiți! 665 00:30:15,351 --> 00:30:17,319 Stop. Nu mai vorbi. 666 00:30:17,419 --> 00:30:18,986 De ce? 667 00:30:18,987 --> 00:30:21,757 Pentru că vom avea nevoie energia noastră. 668 00:30:21,857 --> 00:30:23,625 Toate acestea. 669 00:30:35,837 --> 00:30:37,839 Agentul Ivan are nevoie să revină la noi și... 670 00:30:37,939 --> 00:30:40,108 Dă-mi un minut. 671 00:30:41,377 --> 00:30:45,113 Vrei să joci a joc în viața reală de Clue cu mine? 672 00:30:45,247 --> 00:30:47,283 De ce am chef ai castigat deja? 673 00:30:47,416 --> 00:30:49,785 - Pot fi. - Voi începe. 674 00:30:49,885 --> 00:30:52,554 Profesorul Voit în spălătorie cu... 675 00:30:52,654 --> 00:30:55,291 Shank făcut de pe capacul cu fir al unui ventilator. 676 00:30:55,424 --> 00:30:58,058 - Ce naiba? - O armă 677 00:30:58,059 --> 00:31:00,496 pe care l-a făcut Voit pentru a lupta împotriva atacatorilor săi. 678 00:31:00,596 --> 00:31:03,098 - De unde ai ştiut? - Mi-a spus. 679 00:31:03,232 --> 00:31:05,100 am lucruri, Am apă filtrată, 680 00:31:05,201 --> 00:31:06,835 am un ventilator. 681 00:31:07,803 --> 00:31:09,238 Dar cum ai găsit-o? 682 00:31:09,338 --> 00:31:12,941 Fiecare mașină de spălat are o tavă de scurgere dedesubt. 683 00:31:13,041 --> 00:31:14,910 În funcție de locul în care paznicii a găsit cadavrul lui Voit, 684 00:31:15,010 --> 00:31:18,146 a existat un singur loc ar fi putut s-o ascundă. 685 00:31:24,085 --> 00:31:26,587 Așa că acum știm cum le-a luptat. 686 00:31:26,588 --> 00:31:28,357 Dar de unde a știut veneau? 687 00:31:28,457 --> 00:31:30,559 El a fost într-o închisoare de minimă securitate. 688 00:31:30,659 --> 00:31:32,761 Cei doi nu erau ucigași. 689 00:31:33,795 --> 00:31:34,996 Le-am verificat înregistrările. 690 00:31:35,130 --> 00:31:36,832 Ei aveau de gând stai acolo o vreme. 691 00:31:36,965 --> 00:31:38,834 - Deci au fost ademeniți? - Da. 692 00:31:38,967 --> 00:31:41,503 Bine, dar Voit nu era acolo ca Voit. 693 00:31:41,637 --> 00:31:44,740 A fost înregistrat sub numele lui de naștere, Lee Duval. 694 00:31:44,840 --> 00:31:47,376 Ei bine, cineva a lăsat pisica scos din geantă. 695 00:31:47,476 --> 00:31:49,311 Deci, pe lângă noi, 696 00:31:49,445 --> 00:31:51,880 cine știa că Voit este Voit? 697 00:32:00,589 --> 00:32:03,559 - Tu. Îngheţa. - Moi? 698 00:32:03,659 --> 00:32:05,661 Ce este asta că aud de tine 699 00:32:05,794 --> 00:32:08,364 stând lângă pat cu Voit? 700 00:32:09,164 --> 00:32:10,631 - Nu-i nimic. - E ceva. 701 00:32:10,632 --> 00:32:12,601 Adică, ce, ești citindu-i o poveste înainte de culcare? 702 00:32:12,701 --> 00:32:15,103 Nu. Vino aici. 703 00:32:15,203 --> 00:32:17,406 Bine. 704 00:32:20,842 --> 00:32:23,143 Aşa, 705 00:32:23,144 --> 00:32:26,382 iti amintesti ultima data? am fost pe teren cu Voit, 706 00:32:26,482 --> 00:32:30,118 și a trebuit să-l opresc pe el și pe Tyler de la uciderea reciprocă? 707 00:32:30,218 --> 00:32:32,688 Îmi amintesc iti scoti ochelarii. 708 00:32:33,889 --> 00:32:35,824 - Cum am știut că vorbești serios. - Corect. 709 00:32:35,924 --> 00:32:37,593 Așa că m-am uitat în ochii lui. 710 00:32:39,395 --> 00:32:42,598 Și vreau să spun, am mers adânc acolo, și am văzut... 711 00:32:45,200 --> 00:32:47,269 ... chestii. 712 00:32:48,837 --> 00:32:50,137 Ce? 713 00:32:50,138 --> 00:32:51,773 Un suflet. 714 00:32:51,873 --> 00:32:53,674 Oh, bine, haide. - Nu, eu... 715 00:32:53,675 --> 00:32:56,612 stiu. Știu. El-El este un psihopat. 716 00:32:56,712 --> 00:32:58,280 Tot ce pot face este să-ți spun ce am văzut, 717 00:32:58,380 --> 00:33:01,550 și am văzut un jar a ceva. 718 00:33:02,384 --> 00:33:03,719 Bine. 719 00:33:04,720 --> 00:33:06,388 Da, nu văd nimic, bine? 720 00:33:06,522 --> 00:33:08,924 Dar eu cred că o crezi. 721 00:33:09,024 --> 00:33:10,426 Multumesc. 722 00:33:11,527 --> 00:33:12,961 Iată ce vreau să știu. 723 00:33:13,061 --> 00:33:17,065 Ce primesti de a sta lângă el acum? 724 00:33:18,800 --> 00:33:20,701 eu sper... 725 00:33:20,702 --> 00:33:23,739 Pot vedea ceva salvabil în el. 726 00:33:26,207 --> 00:33:29,377 Știi, nu am avut niciodată arsuri la stomac înainte să te cunosc. Nu. 727 00:33:29,378 --> 00:33:31,079 Este empatia mea ciudată. 728 00:33:31,179 --> 00:33:32,714 Îți dă nenorociți. 729 00:33:32,814 --> 00:33:34,950 Dar pot scăpa de jeebii 730 00:33:35,083 --> 00:33:39,087 pentru ca am facut ceva bun în acest caz. 731 00:33:39,187 --> 00:33:40,956 - Se poate? - Ah. 732 00:33:41,089 --> 00:33:45,427 Deci, alunița aia am primit de pe site? 733 00:33:45,527 --> 00:33:48,764 Am primit datele utilizatorului a victimelor noastre. 734 00:33:48,864 --> 00:33:50,298 Toate. 735 00:33:50,432 --> 00:33:52,067 Inclusiv cei doi că nu ne-am putut identifica? 736 00:33:52,167 --> 00:33:55,703 Da, inclusiv ei. Aceasta este Mila Stevens și Joel Tanner. 737 00:33:55,704 --> 00:33:57,806 Ei erau oamenii dispăruți 738 00:33:57,939 --> 00:33:59,374 care se potrivesc cel mai mult 739 00:33:59,375 --> 00:34:01,377 ce putin ne-ar putea da poliția locală. 740 00:34:01,477 --> 00:34:03,845 În regulă. Unde sunt ei pe cronologie cu celelalte victime? 741 00:34:04,713 --> 00:34:06,147 Numerele unu și doi. 742 00:34:06,247 --> 00:34:07,516 Bine. Unde sunt ei originar din? 743 00:34:07,616 --> 00:34:09,250 Chesapeake, Virginia, amândoi. 744 00:34:09,351 --> 00:34:11,387 În regulă, primele victime spune-ne mereu cel mai mult 745 00:34:11,487 --> 00:34:14,054 pentru că unsub este încă învățând, deci ce a învățat? 746 00:34:14,055 --> 00:34:15,957 Bazat pe această hartă? 747 00:34:16,091 --> 00:34:18,494 Că ar trebui să meargă 100 de mile într-o direcție diferită 748 00:34:18,627 --> 00:34:19,995 - să-și găsească următoarea victimă. - Bine, 749 00:34:20,095 --> 00:34:21,963 deci poate după Mila și Joel, 750 00:34:22,063 --> 00:34:23,499 a încetat să facă greseala incepatorului 751 00:34:23,599 --> 00:34:24,833 de vânătoare în propria curte. 752 00:34:24,966 --> 00:34:26,201 Dacă locuiește în sau în jurul Chesapeake, 753 00:34:26,301 --> 00:34:27,568 ar putea fi acolo unde este piscina lui. 754 00:34:27,569 --> 00:34:30,372 Chesapeake, piscine personalizate, şapte picioare. Pe el. 755 00:34:30,472 --> 00:34:33,041 Bine, acum poți face mai mult decât o căutare la un moment dat? 756 00:34:33,141 --> 00:34:34,476 Ooh, spune știința 757 00:34:34,576 --> 00:34:36,911 punând o întrebare stupidă te face mai puțin drăguț. 758 00:34:36,912 --> 00:34:39,180 Uh, da, pot. 759 00:34:39,280 --> 00:34:41,049 Bine, uite, 760 00:34:41,149 --> 00:34:42,984 orice l-a făcut pe tipul ăsta începe să omori 761 00:34:43,118 --> 00:34:45,086 s-ar fi putut întâmpla în acest fel și în Chesapeake. 762 00:34:45,186 --> 00:34:47,956 Deci, hai să ne uităm la, um, unele traume pe bază de apă. 763 00:34:48,056 --> 00:34:49,825 Înec, călcând apă. 764 00:34:49,925 --> 00:34:52,027 Verificați rapoartele incidentelor salvamarului în zonă. 765 00:34:52,127 --> 00:34:54,563 Căutare dublă. Începem. 766 00:34:55,731 --> 00:34:57,332 Oh. 767 00:34:57,433 --> 00:35:00,101 E ca arsurile la stomac tocmai a dispărut magic. 768 00:35:00,201 --> 00:35:01,870 Da, sunt un vindecător, de aceea. 769 00:35:02,003 --> 00:35:04,272 Tu ești. Tu ești. 770 00:35:27,629 --> 00:35:29,565 Oh. Ce facem? 771 00:35:29,665 --> 00:35:31,199 Ce facem? Ce facem? 772 00:35:31,332 --> 00:35:33,034 Doar, um, încearcă... 773 00:35:33,134 --> 00:35:35,704 Doar, um... doar plutește. 774 00:35:35,837 --> 00:35:37,973 - Ce? - Bine? Ca aceasta. Doar... 775 00:35:38,073 --> 00:35:40,876 Doar plutește. Doar plutește. 776 00:35:40,976 --> 00:35:44,079 Doar plutește. 777 00:35:53,722 --> 00:35:55,591 Ce? 778 00:35:55,691 --> 00:35:58,326 Oh, Doamne. Oh. 779 00:35:58,426 --> 00:36:00,995 - Vă rog. Nu, te rog, te rog nu face asta. - Nu. 780 00:36:00,996 --> 00:36:02,329 Pl... Hei. 781 00:36:02,330 --> 00:36:04,733 Ce... Nu, nu, nu, nu. 782 00:36:04,833 --> 00:36:07,868 - Nu trebuie să faci asta. Vă rog. - Nu, te rog. Vă rog. Oh. 783 00:36:07,869 --> 00:36:08,904 Nu. 784 00:36:10,872 --> 00:36:13,509 - Mamă, ce facem? - Hm... hm... 785 00:36:13,609 --> 00:36:16,011 - Ce facem? - Doar, uh... 786 00:36:16,111 --> 00:36:17,613 Treci sub el. 787 00:36:17,713 --> 00:36:19,080 - Hai, intră sub el. - Bine. 788 00:36:19,180 --> 00:36:20,782 - Bine? - Bine. 789 00:36:28,056 --> 00:36:29,591 Ce facem? 790 00:36:29,725 --> 00:36:31,960 Nu trebuie să faci asta! 791 00:36:42,738 --> 00:36:44,339 Există ceva ce poți prinde? 792 00:36:44,439 --> 00:36:45,841 Oh. Uh... 793 00:36:45,941 --> 00:36:47,676 Nu. Nu. 794 00:36:48,443 --> 00:36:50,545 - Zidurile? - Nu, am încercat. 795 00:36:50,546 --> 00:36:52,914 Nu e nimic de care să te agăți. 796 00:36:53,014 --> 00:36:55,450 Nu vreau să mor. 797 00:36:57,185 --> 00:36:58,419 Hei, uită-te la mine. 798 00:36:58,520 --> 00:37:00,822 - Hei. - Nu, nu... nu vreau... 799 00:37:00,956 --> 00:37:02,257 Nu vei muri. 800 00:37:02,357 --> 00:37:04,660 Nu sunteţi. 801 00:37:04,793 --> 00:37:06,628 În regulă. 802 00:37:06,728 --> 00:37:08,229 Bine? 803 00:37:11,900 --> 00:37:14,435 Încetinește-l. 804 00:37:14,536 --> 00:37:17,405 Bun. Asta este. 805 00:37:21,910 --> 00:37:24,145 Curtis, Kristi și Vivian Estes. 806 00:37:24,245 --> 00:37:26,147 Anunțată dispărută de mama lui Curtis 807 00:37:26,247 --> 00:37:28,316 când nu s-au întors acasă de la o petrecere de naștere. 808 00:37:28,449 --> 00:37:30,652 Și suntem siguri 809 00:37:30,752 --> 00:37:32,688 - ăsta e subsubiectul nostru? - Ei bine, geografic, se potrivește. 810 00:37:32,788 --> 00:37:34,454 Au fost luati de pe o plajă de lângă Chesapeake. 811 00:37:34,455 --> 00:37:36,892 Este o escaladare uriașă. 812 00:37:36,992 --> 00:37:38,493 De ce ar lua o familie intreaga? 813 00:37:38,594 --> 00:37:41,296 S-ar putea să avem un răspuns la asta. 814 00:37:41,396 --> 00:37:43,231 Faceți cunoștință cu familia Fowler. 815 00:37:43,331 --> 00:37:45,966 Acum cincisprezece ani, mama, tata si fiica 816 00:37:45,967 --> 00:37:48,436 au fost găsiți înecați sub prelata lor de la piscină. 817 00:37:48,536 --> 00:37:50,606 Singurul suspect era fiul lor Franklin. 818 00:37:50,706 --> 00:37:52,373 Avea zece ani pe atunci. 819 00:37:52,473 --> 00:37:53,974 Așteaptă, așa spui 820 00:37:53,975 --> 00:37:56,044 - și-a ucis propria familie? - Ei bine, poliţiştii 821 00:37:56,144 --> 00:37:58,346 nu am putut dovedi asta la momentul respectiv, dar tata era salvamar 822 00:37:58,446 --> 00:38:00,015 iar Franklin nu putea trece testul lui de înot. 823 00:38:00,115 --> 00:38:02,050 Nu-ți ucizi întreaga familie peste un test de înot. 824 00:38:02,183 --> 00:38:04,552 O faci dacă suferi de astm 825 00:38:04,653 --> 00:38:06,154 iar tatăl tău e beat asta te face să o iei 826 00:38:06,254 --> 00:38:07,923 - iar si iar si iar. - Bine, deci, 827 00:38:08,023 --> 00:38:09,691 până acum, unsub a fost disciplinat. 828 00:38:09,791 --> 00:38:11,959 - Și-a variat victimologia. - Până i-a văzut pe Estes. 829 00:38:11,960 --> 00:38:13,729 I-au amintit a propriei sale familii. 830 00:38:13,862 --> 00:38:15,396 Avem o adresă? 831 00:38:15,530 --> 00:38:17,532 Este o proprietate izolată aproape de linia de judet, 832 00:38:17,633 --> 00:38:19,166 - în Chesapeake. - În regulă. 833 00:38:19,167 --> 00:38:20,602 Să ne pregătim de rostogolire. 834 00:38:20,702 --> 00:38:23,238 Şi tu. Haide. 835 00:38:34,883 --> 00:38:37,585 Mamă, sunt... Obosesc. 836 00:38:37,686 --> 00:38:40,688 nu stiu cat mai pot... 837 00:38:40,689 --> 00:38:42,990 stiu. Știu. 838 00:38:42,991 --> 00:38:44,993 Bine. 839 00:38:45,093 --> 00:38:46,928 Hai să... 840 00:38:47,062 --> 00:38:48,897 O sa incerc sa... 841 00:38:52,668 --> 00:38:56,471 mama... Nu poți face asta pentru totdeauna. 842 00:39:11,386 --> 00:39:12,720 - Ce este? - Nu-i nimic. 843 00:39:12,721 --> 00:39:14,589 - Nimic. sunt bine. - Hei, uită-te la mine. 844 00:39:14,690 --> 00:39:16,658 Ține-te de mine. 845 00:39:20,929 --> 00:39:24,432 Te-am prins. Te-am prins. 846 00:39:34,676 --> 00:39:38,479 Hei, hei, am găsit permise de zonare pe proprietatea lui Franklin Fowler. 847 00:39:38,579 --> 00:39:40,381 Anul trecut a instalat o piscină de șapte picioare. 848 00:39:40,481 --> 00:39:41,883 Ăsta e cu siguranță unsubitul nostru. Să mergem. 849 00:39:41,983 --> 00:39:43,617 În orice fel aș putea face schimb la o armă adevărată? 850 00:39:43,618 --> 00:39:44,753 Nu. 851 00:39:47,055 --> 00:39:48,789 nu pot. Nu mai pot. 852 00:39:48,790 --> 00:39:50,859 E în regulă. Ia doar o pauză. 853 00:39:50,992 --> 00:39:52,560 Vrei să... 854 00:39:52,660 --> 00:39:54,796 - Pot să cobor. Pot să fac o întoarcere. - Nu. Nu. 855 00:39:54,896 --> 00:39:57,032 Doar va fi obosește-ne mai repede. 856 00:39:58,099 --> 00:39:59,868 Aproape pot... 857 00:40:00,001 --> 00:40:02,637 Dacă aș putea să țin... ține-te de ceva. 858 00:40:04,539 --> 00:40:07,843 Rezistă. Așteaptă o secundă. 859 00:40:24,292 --> 00:40:26,494 Aici, încearcă asta. 860 00:40:34,836 --> 00:40:37,839 Haide. Haide. 861 00:40:48,349 --> 00:40:51,686 Oh, funcționează. Bine, ține-te de mine. 862 00:41:12,540 --> 00:41:15,276 Voi luați casa. Vom merge în spate. 863 00:41:18,113 --> 00:41:19,414 Scufundare! 864 00:41:21,482 --> 00:41:22,750 focuri trase! 865 00:41:46,341 --> 00:41:47,775 Franklin Fowler, 866 00:41:47,876 --> 00:41:49,277 aruncă arma! 867 00:41:51,179 --> 00:41:52,713 Nu o face. 868 00:41:52,814 --> 00:41:55,582 Împușcă-mă, cum le vei salva? 869 00:41:55,583 --> 00:41:57,052 Fără asta. 870 00:42:02,190 --> 00:42:03,859 Sau poate... 871 00:42:03,959 --> 00:42:06,494 asta a fost planul tot timpul. 872 00:42:08,096 --> 00:42:09,596 Noroc. 873 00:42:09,597 --> 00:42:11,598 - Ajutor! - Aşteaptă! 874 00:42:11,599 --> 00:42:13,267 Mama mea a fost împușcată. 875 00:42:13,268 --> 00:42:14,836 - Încercăm! - Chiar acolo. 876 00:42:14,970 --> 00:42:16,004 - Ajutor! - Taie-l! 877 00:42:16,137 --> 00:42:17,138 - Doar tăiați-o! - Ajutor! 878 00:42:17,238 --> 00:42:18,139 Rezistă. 879 00:42:18,273 --> 00:42:19,640 venim. 880 00:42:19,774 --> 00:42:20,976 Rezistă! 881 00:42:21,109 --> 00:42:22,810 Mişcare! 882 00:42:22,911 --> 00:42:24,779 Merge! 883 00:42:32,353 --> 00:42:33,821 Am prins-o. 884 00:42:33,922 --> 00:42:35,256 - Ai prins-o? - Am prins-o. 885 00:42:35,356 --> 00:42:36,256 - Te-am prins. - Mama mea... 886 00:42:36,257 --> 00:42:38,193 Te-am prins. 887 00:42:38,326 --> 00:42:40,328 esti bine. 888 00:43:02,617 --> 00:43:04,719 Nu pot. 889 00:43:13,561 --> 00:43:15,696 Clar. 890 00:43:22,170 --> 00:43:24,272 mami. 891 00:43:26,141 --> 00:43:27,975 Am primit-o înapoi. 892 00:43:27,976 --> 00:43:29,911 O să fie bine. 893 00:43:31,212 --> 00:43:32,713 În regulă. Vin, te rog. 894 00:43:32,847 --> 00:43:34,249 În regulă. Bună treabă. 895 00:43:34,382 --> 00:43:35,984 Mulțumesc, omule. Şi tu. 896 00:43:36,084 --> 00:43:37,385 Oh. 897 00:43:37,485 --> 00:43:38,685 Cine-A cui este? 898 00:43:38,686 --> 00:43:40,888 - Nu eu. - Uh, este al meu. 899 00:43:41,822 --> 00:43:43,224 Oh, wow. 900 00:43:43,324 --> 00:43:45,260 - Ce este? - Am o sarcină de teren. - Hei. 901 00:43:45,360 --> 00:43:46,227 Ancorare? 902 00:43:46,327 --> 00:43:48,529 Nu. Mobile, Alabama. 903 00:43:48,629 --> 00:43:50,465 - În regulă. - Huh. Nu e rău. 904 00:43:50,565 --> 00:43:52,467 Nu este. Eu doar, uh... 905 00:43:53,501 --> 00:43:55,236 Bănuiesc că nu doresc să părăsească BAU. 906 00:43:55,336 --> 00:43:56,571 Aw. Ei bine... 907 00:43:56,671 --> 00:43:58,005 - Nu este pentru totdeauna. - Nu. 908 00:43:58,006 --> 00:44:00,007 Sunt doar cinci ani, nu? 909 00:44:00,008 --> 00:44:01,242 Mm... Mm. 910 00:44:01,376 --> 00:44:03,344 Corect? 911 00:44:03,444 --> 00:44:06,114 Sunt cinci ani până când faci saltul 912 00:44:06,247 --> 00:44:07,949 la agentul special de supraveghere. 913 00:44:08,049 --> 00:44:11,252 Și apoi zece ani până când te poți înscrie în BAU. 914 00:44:12,187 --> 00:44:13,353 Zece? 915 00:44:13,354 --> 00:44:15,756 Da. Este, uh, este zece. 916 00:44:15,856 --> 00:44:18,326 Îmi pare rău, campion. 917 00:44:19,194 --> 00:44:20,695 Bine să te cunosc, începător. 918 00:44:21,762 --> 00:44:23,798 Doar un deceniu. 919 00:44:23,931 --> 00:44:25,333 Zece. 920 00:44:30,138 --> 00:44:32,173 Intră. 921 00:44:32,273 --> 00:44:33,774 Deci... 922 00:44:34,609 --> 00:44:37,878 ...nu am avut noroc cine l-a cunoscut pe Voit era în minimă securitate. 923 00:44:37,979 --> 00:44:40,781 Lasă-mă să-ți spun asta, găsindu-şi arma 924 00:44:40,881 --> 00:44:43,451 mi-a câștigat ceva bunăvoință cu OPR. 925 00:44:43,584 --> 00:44:46,254 Asta nu înseamnă nu ai facut-o. 926 00:44:46,354 --> 00:44:48,422 Știi, acel agent care a fost pe fundul meu 927 00:44:48,423 --> 00:44:51,091 - a spus aceeași idee. - Da, 928 00:44:51,092 --> 00:44:53,661 suna ca clasic strategia afacerilor interne. 929 00:44:53,794 --> 00:44:55,630 Dă-ți suficientă frânghie a te spânzura. 930 00:44:55,730 --> 00:44:58,765 Da, bine, pot să apar pentru muncă mâine, dar sunt 931 00:44:58,766 --> 00:45:00,567 - bine cu asta. - Bine. 932 00:45:00,568 --> 00:45:02,237 Pentru că avem nevoie de tine. 933 00:45:03,071 --> 00:45:04,639 Avem o nouă problemă. 934 00:45:04,772 --> 00:45:06,174 Acum ce? 935 00:45:06,307 --> 00:45:08,942 Unsubiul nostru înecat spus ceva ciudat 936 00:45:08,943 --> 00:45:10,245 înainte să se sinucidă. 937 00:45:10,345 --> 00:45:13,181 Că aceasta a fost „parte din plan” tot timpul. 938 00:45:13,281 --> 00:45:15,816 Da, am citit asta în raportul lui Tyler. 939 00:45:15,916 --> 00:45:18,653 Ei bine, când au terminat tehnicienii mișcarea telefonului său, 940 00:45:18,753 --> 00:45:19,887 au descoperit că a filmat 941 00:45:19,987 --> 00:45:21,656 a tuturor victimelor s-a înecat. 942 00:45:21,756 --> 00:45:23,924 Acum, poate, dacă avem noroc, 943 00:45:24,025 --> 00:45:25,693 asta a vrut să spună prin „plan”. 944 00:45:25,793 --> 00:45:28,696 Deci de ce simt nu suntem atat de norocosi? 945 00:45:28,796 --> 00:45:32,932 El a încărcat videoclipurile la un cloud VPN privat. 946 00:45:32,933 --> 00:45:36,304 And he used some of the same technology that Voit used 947 00:45:36,404 --> 00:45:38,106 pentru a-și construi rețeaua. 948 00:45:38,206 --> 00:45:40,675 - Bine, aici mergem. - Bine, stai. 949 00:45:40,775 --> 00:45:43,444 Don't start talking to people care nu sunt acolo. 950 00:45:43,544 --> 00:45:46,247 Ce avem până acum este circumstanțială. 951 00:45:46,347 --> 00:45:49,483 Doar atât the encrypted codec he used... 952 00:45:49,484 --> 00:45:51,852 - What the hell is codec? - Uh... 953 00:45:51,986 --> 00:45:53,120 este software-ul 954 00:45:53,121 --> 00:45:54,655 pentru comprimare si decomprimare 955 00:45:54,755 --> 00:45:56,091 cantitati mari de date. 956 00:45:56,191 --> 00:45:59,293 Teroriştii îl folosesc. Uh, WikiLeaks, they use it. 957 00:45:59,294 --> 00:46:00,961 Este-este disponibil pe scară largă. 958 00:46:01,062 --> 00:46:01,929 Cumperi asta? 959 00:46:02,029 --> 00:46:03,598 Tot ce spun este că există 960 00:46:03,698 --> 00:46:05,433 multe alte explicații 961 00:46:05,533 --> 00:46:07,202 și trebuie să le excludem 962 00:46:07,335 --> 00:46:10,771 înainte să putem presupune că Voit face parte din asta cumva. 963 00:46:10,871 --> 00:46:13,208 Da, dar amândoi îl cunoaștem pe Voit. 964 00:46:13,308 --> 00:46:17,512 Deci, cumperi ce vinzi? 965 00:46:24,752 --> 00:46:26,254 Nu. 966 00:46:47,475 --> 00:46:49,110 Hopa, scuză-mă. 967 00:46:49,244 --> 00:46:50,778 - Te superi să iei ușa aceea? - Nu. 968 00:46:50,878 --> 00:46:52,280 - Mulţumesc. - Deloc.